Get all 8 2 Bullet releases available on Bandcamp and save 15%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Undead Rebels (Chapter 1), Marching to Disorder, Everything Returns to Zero, Anti-market Rebellion, Eve of Rebellion, Assassi-Nation (Extreme Remaster Edition 2015), You're Downloading Anarchism, and Democratic Violence (Remastered 2015).
1. |
Marching to Disorder
04:56
|
|||
Nobody save us, but can’t stop us, too
Only the actions let us survive
Dispose that flag and leave your god
The only real thing is yourselves soul!
It’s time to choose
Now choose your side
Shameless pig, you’d better to learn
Your groly days will never return
Gutless poser, say your last words
Brand new disorder will rule this world
Wake up, people Choose your way
The way to be free or loser’s way
My comrades will win today
Marching to disorder will never fail
My comrades will win today
All those losers die in shame
My comrades will win today
Marching to disorder will never fail
--
(日本語訳)
誰も俺達を助けることはないが、止めるものもない。
行動だけが俺達を生き残らせるのだ。
そんな旗など捨ててしまえ、神も同様に捨てるんだ。
唯一現実的なものがあるとしたら、お前らの魂そのものだ。
さあ、選べ。
どちら側につくのか。
恥知らずな豚どもよ、覚えておいたほうがいい。
お前らの栄光の日々は、もう二度と戻らない。
根性なしのクズどもよ、最期の言葉を言え。
新たなる混乱が世界を統べるのだ。
民衆よ、目を覚まして生きる道を選べ。
自由を手にするか、負け犬として生きるか。
我が同志たちは今日勝利を手に入れる。
混沌への行軍は決して止まることはない。
我が同志たちは今日勝利を手に入れる。
負け犬どもは恥辱にまみれて死ぬことになる。
我が同志たちは今日勝利を手に入れる。
混沌への行軍は決して止まることはない。
|
||||
2. |
Downfall
05:09
|
|||
You are looking for the reason
The reason to bleed
Yeah they will give it to you
With kinda cool words
They don't need what you need
They’ll do for their scheme
They can build human shield
Without their own risk
You are handcuffed by yourself
Yeah looks so proud and cool
Now you are real man who protect the tribe
Obey your master, and wait for command
Everything is perfect. Plan is going on
Death counts the bodies in the flame of rage
“Downfall”
During you’re driven by sweet hatred
So blind as slave but you are still so proud
Now you got roll that you can never find
Under their flag you feel like you’re new messiah
Even you are nothing , nothing you can get
How do you feel to be a part of human shield?
How do you feel to be slave?
You’re staring illusion that drawn by fascist
Next one is you, next victim is you all
Death counts the bodies in the flame of rage
“Downfall”
During you’re driven by sweet hatred
--
(日本語訳)
お前は理由を探している
血を流すに足りる理由を
そう、奴らは君にそれを与えてくれる
適当にカッコイイ言葉を添えて
奴らは、お前が必要としているモノなど欲しがらない
奴らは自分たちの計画の為にやるのだ
奴らは自分たちのリスクなどなく人間の盾を構築できるのだ
お前は自分自身に手錠をかけた
あぁ、誇り高くてすげぇカッコイイよ
お前は今や民族を守る男の中の男
さぁご主人様に服従して、命令を待ってろ
何もかも完璧だ
計画通りだ
死神が怒りの炎に焼かれている死体を数えている
「失墜」
お前が口当たりの良い憎悪に駆り立てられている間に
お前はまるで奴隷みたいに目を塞がれてるのに、まだ誇らしげだな
自分じゃ見つけられない役割を見つけたからだな
奴らの旗の下に居れば、まるで救世主のような気分でいられるだろう
お前自体は何者でもないし、何も得られないがな
人間の盾の一部になれてどんな気分だ?
すっかり奴隷になってどんな気分だ?
お前はファシストが描いた妄想をじっと見つめている
次はお前だ。次はお前ら全員が犠牲者になる番だ
死神が怒りの炎に焼かれている死体を数えている
「失墜」
お前が口当たりの良い憎悪に駆り立てられている間に
|
||||
3. |
You Suck
04:03
|
|||
You sold your soul to get more cheaper life
Hate someone to save your coward’s pride
No need to think, just pose like braves
You put new fascism into your brain
YOU SUCK!
YOU FUCKIN’ SUCK!
YOU SUCK!
YOU FUCKIN’ SUCKER!
Coward as bug, so dirty as shit
Too disgusted as rotten pig
You think you’re savor of this country
Know what you’re doing, you trash our flag
YOU SUCK!!!
--
(日本語訳)
おまえはもっと安っぽい人生を生きる為に魂を売り渡したな。
おまえは根性なしのプライドを保つために誰かを嫌う。
考える必要なんてないさ。根性があるふりだけしてりゃいい。
頭の中に真新しいファシズムをぶちこむんだろ。
くそったれが。
虫けら同然の臆病さに、糞同然の汚らしさ。
最悪の豚みたいに吐き気を催す。
おまえはこの国の守護者だと思ってるようだが
やってることを見てみろよ、俺達の旗を汚すんじゃねぇよ。
くそったれが!
|
||||
4. |
Move, Aim, Fire
04:17
|
|||
Burn this ground
Show no mercy to dying world
Crack the sky
Never stop bombing till they die
Punish them
As the river water turns to red
Build new world
In the name of “Faceless god"
Move! Aim! Fire!
Smash their fresh
Crush their bones
Let them regret being born
Spread the fear
Spread the fire
Tonight this front will be in flames
Move! Aim! Fire!
All losers drag their body just like a crawling maggots
Pain and shame will never let them be asleep
They lick the gore on the ground
And know the taste of defeat
Only the death salvage them from this hell… so
Move! Aim! Fire!
--
(日本語訳)
この地上を焼き払え
死にゆく世界に情けをかける必要はない
空を砕け
奴らが死ぬまで空爆を止めてはならない
奴らに裁きを
河が真っ赤に染まるまで
新世界を築け
「無貌の神」の名の下に
前進!構え!撃て!
奴らの肉を叩き潰し
骨を粉々にしてしまえ
奴らに生まれたことすら後悔させろ
恐怖をばらまけ
焼きつくしてしまえ
今夜、この前線は炎に包まれるのだ
前進!構え!撃て!
あらゆる敗北者はその身体を引きずりまわす
まるで這いつくばったウジ虫のように
苦痛と恥辱が眠ることを許さない
奴らは地面を覆う血の海を舐め
敗北の味を知る
ただ死だけが奴らをこの地獄から救うのだ…だから
前進!構え!撃て!
|
||||
5. |
Catastrophe
05:57
|
|||
Insanity
Days of conspiracy
Destruction and mayhem, lies and betrayal
He accepted in this world
Cruelty
Actions for this reality
"No other ways.” He said inside of the screen.
With his unclouded eyes
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
Animosity
Driving him into rage
There's always reason to hate and to be cruel
And he never denied
So faithfully
He never doubts the truth he believes
He bounded and fall into world of bleeding
like puppet without strings
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
All glory turns into ashes
Just like a dream on spring night
Step sound of doom from dusk leads
Victory of newborns
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
--
(日本語訳)
狂気。
謀略の毎日。
破壊と暴力、嘘に裏切り。
彼はそれらをこの世界で受け入れてきた。
冷酷に。
この現実に対する行動。
「他に道はないんだ。」彼はスクリーンの中でそういった。
一点の曇りもない眼差しで。
破滅が最悪の罪を全て焼き払う。
誇るべき汚名がお前の肌に刻まれる。
残されたのはただ死んだ英雄達の夢。
だが彼らはもう二度と血を流すことはない。
破滅こそお前が待ち望んだもの。
あらゆる憧憬が俺達の目の前で死んでいく。
俺達はまたこの荒廃した大地で手を取り合い
新しい世界の誕生を分け合うことだってできる。
悪意が彼を怒りに駆り立てる。
常に誰かを憎み残酷になる理由は存在し、彼はそれを一度も拒まなかった。
あまりにも忠実に。
彼は自分が信じてきた真実を疑ったりしなかった。
彼は流血が蔓延する世界に飛び込み、そして落ちていく。
糸が切れた操り人形のように。
破滅が最悪の罪を全て焼き払う。
誇るべき汚名がお前の肌に刻まれる。
残されたのはただ死んだ英雄達の夢。
だが彼らはもう二度と血を流すことはない。
破滅こそお前が待ち望んだもの。
あらゆる憧憬が俺達の目の前で死んでいく。
俺達はまたこの荒廃した大地で手を取り合い
新しい世界の誕生を分け合うことだってできる。
あらゆる栄光が塵芥に還る
まるで春の夜の夢のように。
夕闇とともに訪れる破局の足音が
新しく現れる者達の勝利を導く。
|
||||
6. |
Hymn for Chaotic Era
04:30
|
|||
Your pain can ease someone’s pain
Your blood can wash away disgrace
Touch your old scar, and close your eyes
Does your sin really deserve to die?
You’ve kept the promise but ain’t accepted
Only promised way is to be dead
You’re valued unless you doubt the truth
But You’re valued as their slave
Dive into chaos
It’s only your home
It’s outside of heaven and outside of hell
Respect the chaos
And live for yourself
Never be a part of someone else
Know who can save your life and pride
Know who will tell you some lies
Both are always inside of your mind
Affected by information from outside
This world is just like “Dream of butterfly"
Nothing worth of attaching your mind
We ain’t born to keep society’s lies
We stand for ourselves, so fight and die
Dive into chaos
It’s only your home
It’s outside of heaven and outside of hell
Respect the chaos
And live for yourself
Never be a part of someone else
No order but precious disorder
Equality won’t exist before order
Struggle and gain anything you wish
Stand and fight by your own mind
No order but precious disorder
Equality won’t exist before order
Struggle and gain anything you wish
All powers from chaos always be with you
--
(日本語訳)
お前の苦痛は誰かの苦痛を和らげることができる
お前の血は恥辱を洗い流す事ができる
自分の古傷に触れてみろ、そして目を閉じろ
お前の罪は死に値するほどのものなのか?
お前は約束を守り続けたが受け入れられなかった
ただ約束されたことは死ぬ事だけ
お前が真実を疑わない限りは大事にされるが
あくまでも奴隷として評価されるだけだ
混沌へ飛び込め
それこそお前の安住の地
天国の外側でもあり地獄の外側でもある
混沌に敬意を払い
自分のためにこそ生きろ
誰かの一部になど決してなるな
誰がお前の命と誇りを救い
誰がお前に嘘をつくかを知れ
それはどちらもお前の意思の中にある
外からの情報に感化されながら
この世界は「胡蝶の夢」のようなもの
執着するほど価値のあるものなどない
俺達は社会の嘘を維持するために生まれたのではなく
自分たちの為にこそ存在し、戦って死ぬのだ
秩序よりも尊い無秩序を
平等は秩序を前にしては存在し得ない
望むものはなんであれ戦って勝ち取れ
自分自身の意思で踏みとどまって戦え
秩序よりも尊い無秩序を
平等は秩序を前にしては存在し得ない
望むものはなんであれ戦って勝ち取れ
混沌からのあらゆる力はお前と共にある
|
||||
7. |
Invisible Assault
01:24
|
|||
(instrumental)
|
||||
8. |
Assassination 2015
04:16
|
|||
Economic junkie deceived us
Globalism will not save us
"Growth is madness" this is truth
I wanna see the death of this nation
My revenge
My rage
My cry
My crime
I'm gonna set the world on fire
I'm gonna kill the lier
My revenge
My rage
Can't you see my bloody tears?
I'm gonna set the world on fire
I'm gonna kill the lier
Assassination
Politics became cult
But there's no god in national diet
I have had enough this monkey business
It's my turn. I'll fuck this nation
--
(日本語訳)
経済にトチ狂ったアホが俺達を裏切りやがった
グローバリズムも俺達を救ったりはしないだろう
「成長とは狂気」これが真実だ
俺はただこの国が死んで行くのを見たいんだ
俺の復讐, 俺の怒り, 俺の叫び, 俺の罪
俺がこの世界を燃やし尽くしてやる
そして嘘つき共を始末してやる
俺の復讐, 俺の怒り
お前にはこの俺の血の涙が見えないっていうのか?
俺がこの世界を燃やし尽くしてやる
そして嘘つき共をぶっ殺してやる
暗殺だ!
政治ごっこはカルトになっちまった
だが、議会のどこにも神なんて存在しない
こんな猿芝居にはもううんざりなんだよ
ここからは俺の番だぜ
この国を引っ掻き回してやるよ
俺の復讐, 俺の怒り, 俺の叫び, 俺の罪
俺がこの世界を燃やし尽くしてやる
そして嘘つき共を始末してやる
俺の復讐, 俺の怒り
お前にはこの俺の血の涙が見えないっていうのか?
俺がこの世界を燃やし尽くしてやる
そして嘘つき共をぶっ殺してやる
暗殺だ!
|
||||
9. |
Pray for Me 2015
05:27
|
|||
Feeling is decaying by fatal speed of progress
Climbing this spire, but I can't find myself
Insanity is your sanity in this empire of ash
I'm crying in poison gas but they will not notice
This world is full of conflict
But there is nowhere to escape
So pray for me, oh pray for you
City is in fear disease
But there is nothing for cure
So pray for me, oh pray for you
I don't trust their attitude 'cuase this world is almost dead
Pray for me oh pray for you
They didn't save the world for you
They'll throw it away into hell
Pray for me oh pray for you
--
感情が鈍っていく 致命的なまでの進化のスピードによって
この尖塔をいくら登っても 自分の姿がまったく見当たらない
この灰で出来た帝国においては
狂気とは今やお前にとっての正気だ
俺は毒ガスの中で悶絶していても奴らは気づいたりしないだろう
この世界は摩擦に満ちあふれているが
逃げる場所はどこにもない
だから俺のために祈ってくれ 君のためにもだ
街は恐怖という名の病気に堕ちているが
それを治療するためのものなどない
だから俺のために祈ってくれ 俺も君のために祈るから
俺は奴らの態度など信じられない
だってこの世界はもう瀕死じゃないか
だから祈るんだ 俺と君のために
奴らは決して君のために世界を救ったりはしない
それどころか世界を地獄に放り投げるだろう
さあ 俺のためにも 君のためにも 祈ってくれ
|
||||
10. |
Survivor 2015
05:00
|
|||
Day after day
We're working for your the cheapest schemes
Line by line
Your violence is justified
Faster and faster
System is atrophied
Now it's time for power game so give us more strength
Under the strain, we'll never surrender
It's better to die than be arrested
It's age of information warfare
Death is only way to survive
Death is only way to survive
--
(日本語訳)
来る日も来る日も
俺達はお前の陰謀の片棒を担がされている
筋書きを徐々になぞり
お前の暴力は正当化されていく
徐々に加速しながら
システムは衰退していく
権力争いの時間だ
俺達にさらなる力をよこせ
圧力の下にいようとも俺達が降伏することはありえない
拘束されるくらいなら死んだほうがずっとマシだ
この情報闘争の時代においては
死だけが唯一の生存手段だ
死だけがたった一つの生き残る手段だ
|
||||
11. |
||||
Invisible enemies are always beside me.
They always break my dream and calm.
Sleepless combat and blast of bomb.
It let me numb.
Soldiers are always tools of politics
Darkness in combat field
Wind blow against my face
Fear is cutting my body
And shaping my mind
Darkness in danger zone
Smells like a gun powder
Combat high take my control
Damaged by insanity
What is worth of this war? Just let me know
Does freedom mean kill unknown enemies?
I just want the truth of this world and reality
But it's always hidden behind the conflict
--
(日本語訳)
目に見えぬ敵がいつも俺のそばに居座る
奴らがいつも俺の夢も安寧もぶち壊してしまうんだ
眠ることが許されぬ戦いと爆風が俺から感覚を奪ってしまう
いつだって兵士達は政治の道具にされてしまう
戦場の闇の中で
風が絶えず俺の顔に吹き付ける
恐怖が俺の身体を切り刻み
神経を研ぎ澄ませていく
最前線の闇の中に漂う火薬の匂い
殺し合いで高ぶった精神が俺の身体を支配し
狂気でボロボロにされていってしまう
この戦いの価値とは一体なんなんだ?
俺に説明してくれ
自由とは得体のしれない敵を殺ることなのか?
俺が欲しいのは、ただこの世界の真実と現実くらいのものだ
なのにいつだって真実は摩擦の向こう側に隠されてしまう
|
||||
12. |
Democracy 2015
05:42
|
|||
歴史と誇りを売り払い土下座してみせろ
目玉をえぐってにっこりと笑ってみせろ
その思想は機能してるか?
失ったものは覚えてるか?
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
知能の墓場を作り上げ満足してみせろ
知性の墓場に俺達を押し込んだように
その政略は機能してるか?
奪ったものは覚えてるか?
Your time has gone
You lost your power
You are dying in lie
Hanging by tie
Your life was failed
Your rule is dead
Yours is not democracy
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
正義と平和の偶像に唾吐いて見せろ
変化を望まぬ木偶人形を燃やしてみせろ
その激情は機能してるか?
奪われたものは覚えてるか?
Your time has gone
You lost your power
You are dying in lie
Hanging by tie
Your life was failed
Your rule is dead
Yours is not democracy
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
--
(English translation)
Sale your history and pride, and now get down on your knees.
Dig out your eyeball by yourself and smile before me.
Is your ism works well?
Do you remember what you lost?
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
Build the graveyard of wisdom by your desire
Just like put us into grave pit of humanity
Is your doctrine works well?
Can you remember what you stole from me?
Your time has gone
You lost your power
You are dying in lie
Hanging by tie
Your life was failed
Your rule is dead
Yours is not democracy
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
Spit to icon of justice and peace
Burn the puppets who don't want to change
Is your fury works well?
Just remember what you've been stolen!
Your time has gone
You lost your power
You are dying in lie
Hanging by tie
Your life was failed
Your rule is dead
Yours is not democracy
Is this democracy?
Is this hypocrisy?
Is this your justice?
Is this your business?
|
||||
13. |
Destroy N.W.O. 2015
03:33
|
|||
Destroy N.W.O
Destroy!!
Destroy new world order!!
We are not living for your money (and I punish you)
We are not living for your party (and I punish you)
We are not living for your profit (and I punish you)
We are not living for your politics (and I punish you)
We are embraced by anarchism
We are children of liberty
Even if you suck our freedom
You can't taste it
You're the slave of economic
We are not living for your defense (and I punish you)
We are not living for your scheme (and I punish you)
We are not living for your security (and I punish you)
We are not living for your estate (and I punish you)
We are embraced by anarchism
We are children of liberty
Even if you suck our freedom
You can't taste it
You're the slave
We are embraced by anarchism
We are children of liberty
Even if you suck our freedom
You can't taste it
You're the slave of economic
--
(日本語訳)
破壊せよ!世界新秩序を破壊せよ!
俺達はお前らのカネのために生きてるんじゃねぇ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの政党のために生きてるんじゃねぇよ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの利益のために生きてるんじゃねぇ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの政治ごっこのために生きてるんじゃねぇんだよ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はアナキズムに抱かれし者
俺達こそが自由の申し子達
お前らが俺達の自由を吸い尽くそうとしても
お前の舌じゃ味わえないぜ
お前みたいな経済の奴隷ごときにはな!
俺達はお前らの防衛戦略のために生きてるんじゃねぇ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの謀略のためにいきてるんじゃねぇよ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの安全保障のために生きてるんじゃねぇ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はお前らの私財を守るために生きてるんじゃねぇんだよ
(だから俺が罰を与えてやる)
俺達はアナキズムに抱かれし者
俺達こそが自由の申し子達
お前らが俺達の自由を吸い尽くそうとしても
お前の舌じゃ味わえないぜ
お前みたいな経済の奴隷ごときにはな!
|
||||
14. |
||||
Insanity
Days of conspiracy
Destruction and mayhem, lies and betrayal
He accepted in this world
Cruelty
Actions for this reality
"No other ways.” He said inside of the screen.
With his unclouded eyes
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
Animosity
Driving him into rage
There's always reason to hate and to be cruel
And he never denied
So faithfully
He never doubts the truth he believes
He bounded and fall into world of bleeding
like puppet without strings
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
All glory turns into ashes
Just like a dream on spring night
Step sound of doom from dusk leads
Victory of newborns
Catastrophe burns away all of deadly sin
Honorable taint carve on your skin
All that remains of dead heroes dream
But they will never bleed
Catastrophe, that’s what you’ve been longing for
Every visions die in front of us all
We can unite again on this shattered ground
Share the birth of new world
--
(日本語訳)
狂気。
謀略の毎日。
破壊と暴力、嘘に裏切り。
彼はそれらをこの世界で受け入れてきた。
冷酷に。
この現実に対する行動。
「他に道はないんだ。」彼はスクリーンの中でそういった。
一点の曇りもない眼差しで。
破滅が最悪の罪を全て焼き払う。
誇るべき汚名がお前の肌に刻まれる。
残されたのはただ死んだ英雄達の夢。
だが彼らはもう二度と血を流すことはない。
破滅こそお前が待ち望んだもの。
あらゆる憧憬が俺達の目の前で死んでいく。
俺達はまたこの荒廃した大地で手を取り合い
新しい世界の誕生を分け合うことだってできる。
悪意が彼を怒りに駆り立てる。
常に誰かを憎み残酷になる理由は存在し、彼はそれを一度も拒まなかった。
あまりにも忠実に。
彼は自分が信じてきた真実を疑ったりしなかった。
彼は流血が蔓延する世界に飛び込み、そして落ちていく。
糸が切れた操り人形のように。
破滅が最悪の罪を全て焼き払う。
誇るべき汚名がお前の肌に刻まれる。
残されたのはただ死んだ英雄達の夢。
だが彼らはもう二度と血を流すことはない。
破滅こそお前が待ち望んだもの。
あらゆる憧憬が俺達の目の前で死んでいく。
俺達はまたこの荒廃した大地で手を取り合い
新しい世界の誕生を分け合うことだってできる。
あらゆる栄光が塵芥に還る
まるで春の夜の夢のように。
夕闇とともに訪れる破局の足音が
新しく現れる者達の勝利を導く。
|
Streaming and Download help
If you like 2 Bullet, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp